Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turn off
It shall not be possible to
turn off
the driver warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation. Wyłączenie
systemu ostrzegania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia systemu.
It shall not be possible to
turn off
the driver warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation. Wyłączenie
systemu ostrzegania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia systemu.
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by
turning off
the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
Wejście w taki stan lub tryb bądź wyjście z takiego stanu lub trybu może
się
odbywać przy użyciu środków mechanicznych (np. poprzez wyłączenie
zasilania komputera za pomocą zmiany położenia...
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by
turning off
the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
Wejście w taki stan lub tryb bądź wyjście z takiego stanu lub trybu może
się
odbywać przy użyciu środków mechanicznych (np. poprzez wyłączenie
zasilania komputera za pomocą zmiany położenia przełącznika mechanicznego) lub przy użyciu środków automatycznych.
There shall be an automatic system that
turns off
the air conditioning of rental accommodation when windows are open.
Istnieje automatyczny system, który
wyłącza
klimatyzację wynajmowanej kwatery, gdy zostaną otwarte okna.
There shall be an automatic system that
turns off
the air conditioning of rental accommodation when windows are open.
Istnieje automatyczny system, który
wyłącza
klimatyzację wynajmowanej kwatery, gdy zostaną otwarte okna.
There shall be an automatic system that
turns off
the air conditioning and heating of rental accommodation when windows are open.
Istnieje automatyczny system, który
wyłącza
klimatyzację i ogrzewanie w wynajmowanych apartamentach po otwarciu okien.
There shall be an automatic system that
turns off
the air conditioning and heating of rental accommodation when windows are open.
Istnieje automatyczny system, który
wyłącza
klimatyzację i ogrzewanie w wynajmowanych apartamentach po otwarciu okien.
There shall be an automatic system that
turns off
the air conditioning and heating of rooms when windows are open.
Istnieje automatyczny system, który
wyłącza
klimatyzację i ogrzewanie w pokojach po otwarciu okien.
There shall be an automatic system that
turns off
the air conditioning and heating of rooms when windows are open.
Istnieje automatyczny system, który
wyłącza
klimatyzację i ogrzewanie w pokojach po otwarciu okien.
Outside lighting not needed for security reasons shall be
turned off
automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Oświetlenie zewnętrzne, które nie jest potrzebne do celów bezpieczeństwa, jest automatycznie
wyłączane
po określonym czasie lub jest włączane
za pomocą czujnika zbliżeniowego.
Outside lighting not needed for security reasons shall be
turned off
automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Oświetlenie zewnętrzne, które nie jest potrzebne do celów bezpieczeństwa, jest automatycznie
wyłączane
po określonym czasie lub jest włączane
za pomocą czujnika zbliżeniowego.
Outside lighting not needed for security reasons shall be
turned off
automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Oświetlenie zewnętrzne, które nie jest potrzebne do celów bezpieczeństwa, jest automatycznie
wyłączane
po określonym czasie lub jest włączane
za pomocą czujnika zbliżeniowego.
Outside lighting not needed for security reasons shall be
turned off
automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Oświetlenie zewnętrzne, które nie jest potrzebne do celów bezpieczeństwa, jest automatycznie
wyłączane
po określonym czasie lub jest włączane
za pomocą czujnika zbliżeniowego.
Outside lighting not needed for security reasons shall be
turned off
automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Oświetlenie zewnętrzne, które nie jest potrzebne do celów bezpieczeństwa, jest automatycznie
wyłączane
po określonym czasie lub jest włączane
za pomocą czujnika zbliżeniowego.
Outside lighting not needed for security reasons shall be
turned off
automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Oświetlenie zewnętrzne, które nie jest potrzebne do celów bezpieczeństwa, jest automatycznie
wyłączane
po określonym czasie lub jest włączane
za pomocą czujnika zbliżeniowego.
The sample pumps shall be
turned off
and the system sealed. wyłącza
się pompy do pobierania próbek i uszczelnia układ.
The sample pumps shall be
turned off
and the system sealed. wyłącza
się pompy do pobierania próbek i uszczelnia układ.
The rotation and the water spray shall be
turned OFF
and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed. Wyłączony
jest mechanizm zapewniający obroty oraz doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The rotation and the water spray shall be
turned OFF
and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed. Wyłączony
jest mechanizm zapewniający obroty oraz doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The rotation and the water spray shall be
turned OFF
and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed. Wyłączony
jest mechanizm zapewniający obroty oraz doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The rotation and the water spray shall be
turned OFF
and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed. Wyłączony
jest mechanizm zapewniający obroty oraz doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The light is
turned off
and the tank is left as undisturbed as possible.
Światło jest
wyłączane
i zbiornik pozostaje w możliwym zakresie w niezakłóconym stanie.
The light is
turned off
and the tank is left as undisturbed as possible.
Światło jest
wyłączane
i zbiornik pozostaje w możliwym zakresie w niezakłóconym stanie.
...reaches breakthrough before the temperature reaches 318 K (45 °C), the heat source shall be
turned off
. Then the canister is weighed.
Jeśli pochłaniacz osiągnie stan przełomowy zanim temperatura osiągnie 318 K (45 °C), należy
odłączyć
źródło ciepła. Następnie waży się pochłaniacz.
If the canister reaches breakthrough before the temperature reaches 318 K (45 °C), the heat source shall be
turned off
. Then the canister is weighed.
Jeśli pochłaniacz osiągnie stan przełomowy zanim temperatura osiągnie 318 K (45 °C), należy
odłączyć
źródło ciepła. Następnie waży się pochłaniacz.
In such cases, it may be
turned ‘OFF
’ manually.
W takich przypadkach
światła awaryjne
mogą zostać wyłączone
ręcznie.
In such cases, it may be
turned ‘OFF
’ manually.
W takich przypadkach
światła awaryjne
mogą zostać wyłączone
ręcznie.
In such cases, it may be
turned ‘off
’ manually.
W takich przypadkach
światła awaryjne
mogą zostać wyłączone
ręcznie.
In such cases, it may be
turned ‘off
’ manually.
W takich przypadkach
światła awaryjne
mogą zostać wyłączone
ręcznie.
If unit
turns Off
in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Jeżeli jednostka
wyłącza się po
mniej niż 1 godzinie, zanotować czas i energię w trybie uśpienia, ale odczekać pełną godzinę przed przejściem do etapu 5.
If unit
turns Off
in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Jeżeli jednostka
wyłącza się po
mniej niż 1 godzinie, zanotować czas i energię w trybie uśpienia, ale odczekać pełną godzinę przed przejściem do etapu 5.
...at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be
turned off
; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level...
...co najmniej 292 K (19 °C), należy podjąć następujące kroki: dmuchawa czyszcząca musi zostać
wyłączona
; drzwi komory zamknięte i uszczelnione; rozpoczęty pomiar stężenia węglowodorów w komorze.
When the fuel temperature reaches at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be
turned off
; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the enclosure.
Gdy temperatura paliwa osiągnie co najmniej 292 K (19 °C), należy podjąć następujące kroki: dmuchawa czyszcząca musi zostać
wyłączona
; drzwi komory zamknięte i uszczelnione; rozpoczęty pomiar stężenia węglowodorów w komorze.
...at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be
turned off
; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level...
...osiągnie co najmniej 292 K (19 °C), należy natychmiast wykonać następujące czynności: należy
wyłączyć
dmuchawę, zamknąć i uszczelnić drzwi komory i rozpocząć pomiar stężenia węglowodorów w komo
When the fuel temperature reaches at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be
turned off
; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the enclosure.
W momencie, w którym temperatura paliwa osiągnie co najmniej 292 K (19 °C), należy natychmiast wykonać następujące czynności: należy
wyłączyć
dmuchawę, zamknąć i uszczelnić drzwi komory i rozpocząć pomiar stężenia węglowodorów w komorze.
When the lights are
turned off
, a flat heating device may be used.
Po
wyłączeniu
oświetlenia możliwe jest stosowanie płytek grzewczych.
When the lights are
turned off
, a flat heating device may be used.
Po
wyłączeniu
oświetlenia możliwe jest stosowanie płytek grzewczych.
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be
turned off
for all tests.
do celów testowania należy
odłączyć
zasilanie urządzeń łączności bezprzewodowej w komputerach z możliwością łączenia się
z Ethernetem.
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be
turned off
for all tests.
do celów testowania należy
odłączyć
zasilanie urządzeń łączności bezprzewodowej w komputerach z możliwością łączenia się
z Ethernetem. 
